Conversation درس دوم زبان انگلیسی دوازدهم
Majid is going to choose a suitable dictionary for his English
class.
He is talking to his English teacher during the break.
Majid: Excuse me Mr. Iranmehr, I wonder if you could help me.
Mr. Iranmehr: Sure. How can I help you?
Majid: I'd like some information about a good English dictionary.
Mr. Iranmehr: Oh, well. Have you ever used a dictionary?
Majid: Actually, I haven't. But I've heard that using a good dictionary can really help me learn English better.
Mr. Iranmehr: That's right. First, I recommend a learner's dictionary.
Majid: What is a learner's dictionary?
Mr. Iranmehr: It is designed for foreign students. It also helps them learn English better.
Majid: Is there only one type of it?
Mr. Iranmehr: No, in fact dictionaries have different types, levels, and sizes.
Majid: What type do you suggest?
Mr. Iranmehr: I suppose a monolingual dictionary is more suitable for you, because you can find word information in English.
Majid: And what about levels?
Mr. Iranmehr: Well, there are usually three levels: elementary, intermediate and advanced. For you as a high school student, an elementary one is OK.
Majid: Do I need a small size one?
Mr. Iranmehr: Yes, a pocket dictionary. You can carry it wherever you go.
Majid: Oh, it's very good. And hmm..., is it expensive?
Mr. Iranmehr: No, such dictionaries are not expensive. By the way, you can use a free online dictionary, too. And also there are some free dictionaries for PCs and apps for smart phones.
Majid: Thanks, that's a good idea, but I'd like to use a pocket dictionary!
پاسخ گام به گام و تشریحی Conversation درس دوم زبان انگلیسی دوازدهم
**ترجمه مکالمه**
مجید قصد دارد یک دیکشنری مناسب برای کلاس زبان انگلیسی‌اش انتخاب کند.
او در حال صحبت با معلم انگلیسی خود، آقای ایرانمهر، در زنگ تفریح است.
مجید: ببخشید آقای ایرانمهر، می‌خواستم ببینم می‌توانید به من کمک کنید.
آقای ایرانمهر: حتماً. چطور می‌توانم کمکت کنم؟
مجید: من می‌خواهم اطلاعاتی در مورد یک دیکشنری خوب انگلیسی بگیرم.
آقای ایرانمهر: آه، بسیار خوب. تا به حال از دیکشنری استفاده کرده‌ای؟
مجید: در واقع، نه. اما شنیده‌ام که استفاده از یک دیکشنری خوب واقعاً می‌تواند کمکم کند تا انگلیسی را بهتر یاد بگیرم.
آقای ایرانمهر: درست است. اول از همه، من یک **دیکشنری زبان‌آموزان (learner’s dictionary)** را توصیه می‌کنم.
مجید: دیکشنری زبان‌آموزان چیست؟
آقای ایرانمهر: این دیکشنری برای دانش‌آموزان خارجی طراحی شده است. همچنین به آن‌ها کمک می‌کند تا انگلیسی را بهتر یاد بگیرند.
مجید: آیا فقط یک نوع از آن وجود دارد؟
آقای ایرانمهر: خیر، در واقع دیکشنری‌ها انواع، سطوح و اندازه‌های مختلفی دارند.
مجید: شما چه نوعی را پیشنهاد می‌کنید؟
آقای ایرانمهر: به نظرم یک **دیکشنری تک‌زبانه (monolingual dictionary)** برای شما مناسب‌تر است، زیرا می‌توانید اطلاعات کلمات را به زبان انگلیسی پیدا کنید.
مجید: و در مورد سطوح چطور؟
آقای ایرانمهر: خب، معمولاً سه سطح وجود دارد: **ابتدایی (elementary)**، **متوسط (intermediate)** و **پیشرفته (advanced)**. برای شما به عنوان یک دانش‌آموز دبیرستانی، یک دیکشنری ابتدایی خوب است.
مجید: آیا به یک دیکشنری با اندازه کوچک نیاز دارم؟
آقای ایرانمهر: بله، یک **دیکشنری جیبی (pocket dictionary)**. می‌توانید آن را هر کجا که می‌روید با خود ببرید.
مجید: اوه، خیلی خوب است. و اممم...، آیا گران است؟
آقای ایرانمهر: خیر، چنین دیکشنری‌هایی گران نیستند. راستی، می‌توانید از یک **دیکشنری آنلاین رایگان** نیز استفاده کنید. همچنین دیکشنری‌های رایگانی برای **رایانه‌های شخصی (PCs)** و **برنامه‌های کاربردی (apps)** برای **گوشی‌های هوشمند (smart phones)** وجود دارد.
مجید: ممنون، ایده خوبی است، اما من ترجیح می‌دهم از یک دیکشنری جیبی استفاده کنم!
---
**نکات کلیدی و واژگان مهم**
* **recommend** (توصیه کردن): به معنای پیشنهاد کردن چیزی به عنوان یک انتخاب خوب یا مناسب.
* **learner's dictionary** (دیکشنری زبان‌آموزان): دیکشنری‌ای که به‌طور خاص برای کسانی که در حال یادگیری یک زبان خارجی هستند، طراحی شده و اغلب دارای تعاریف ساده‌تر و مثال‌های فراوان است.
* **monolingual dictionary** (دیکشنری تک‌زبانه): دیکشنری‌ای که کلمات یک زبان را با استفاده از تعاریف و توضیحات همان زبان تعریف می‌کند (مثلاً انگلیسی به انگلیسی).
* **suitable** (مناسب):
* **elementary** (ابتدایی)، **intermediate** (متوسط)، **advanced** (پیشرفته): سه سطح رایج در طبقه‌بندی مهارت‌های زبان یا منابع آموزشی.
* **pocket dictionary** (دیکشنری جیبی): دیکشنری کوچک که حمل آن آسان است.
* **online dictionary** (دیکشنری آنلاین): دیکشنری قابل دسترس از طریق اینترنت.
* **app** (برنامه کاربردی/اپلیکیشن)، **PC** (رایانه شخصی)، **smart phone** (گوشی هوشمند): ابزارهای دیجیتال برای استفاده از دیکشنری‌های الکترونیکی.
**تحلیل مکالمه برای دانش‌آموز**
این مکالمه به شما کمک می‌کند تا با انواع مختلف دیکشنری‌ها و معیارهای انتخاب یک دیکشنری مناسب برای یادگیری زبان انگلیسی آشنا شوید:
1. **اهمیت دیکشنری:** مجید شنیده که دیکشنری خوب به یادگیری بهتر کمک می‌کند، که آقای ایرانمهر آن را تأیید می‌کند.
2. **نوع پیشنهادی (Type):** معلم دیکشنری **زبان‌آموزان** را به دلیل طراحی آن برای دانش‌آموزان خارجی و سپس دیکشنری **تک‌زبانه** را پیشنهاد می‌کند. دیکشنری تک‌زبانه شما را مجبور می‌کند تا معنی کلمات را به انگلیسی یاد بگیرید، که برای تقویت زبان بسیار مؤثر است.
3. **سطح پیشنهادی (Level):** برای دانش‌آموزان دبیرستان، سطح **ابتدایی (elementary)** توصیه می‌شود تا تعاریف آن بیش از حد پیچیده نباشد.
4. **اندازه و فرمت (Size & Format):** دیکشنری **جیبی** برای حمل آسان و نسخه‌های **آنلاین/اپلیکیشن** به عنوان گزینه‌های رایگان و در دسترس معرفی می‌شوند.
